1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 Εισάγω. 2 00:00:50,200 --> 00:00:51,360 Charlotte Slade; 3 00:00:55,200 --> 00:00:57,320 Γεια. Πώς είμαστε σήμερα; 4 00:00:57,320 --> 00:01:00,720 Α, λίγο νευρικός, το έχω περάσει αρκετές φορές. 5 00:01:00,720 --> 00:01:04,080 Καταφέραμε να συλλέξουμε και να γονιμοποιήσουμε πολύ εντυπωσιακά έμβρυα. 6 00:01:04,080 --> 00:01:05,360 Έχω πλήρη εμπιστοσύνη. 7 00:01:05,360 --> 00:01:07,720 Α, αυτός είναι ο άντρας μου. 8 00:01:08,720 --> 00:01:10,840 Τζάροντ Σλέιντ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 9 00:01:10,840 --> 00:01:12,440 Και εσύ. 10 00:01:12,440 --> 00:01:13,720 Γλιτώνω. 11 00:01:17,280 --> 00:01:18,520 Σκέφτεστε την Αγγλία; 12 00:01:21,320 --> 00:01:22,640 Σκεφτείτε αγόρι ή κορίτσι. 13 00:01:22,640 --> 00:01:25,440 Εντάξει, Σάρλοτ, θα σου ζητήσω να χαλαρώσεις. 14 00:01:25,440 --> 00:01:27,160 - Εντάξει. - Μείνετε σταθεροί. 15 00:01:27,160 --> 00:01:28,200 Μμ-χμμ. 16 00:01:29,320 --> 00:01:31,280 Πάμε λοιπόν. 17 00:01:38,240 --> 00:01:40,760 Ω! 18 00:01:43,240 --> 00:01:45,560 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 19 00:02:13,040 --> 00:02:15,160 20 00:02:15,160 --> 00:02:17,400 21 00:02:17,400 --> 00:02:20,120 22 00:02:20,120 --> 00:02:22,080 23 00:02:31,360 --> 00:02:33,200 24 00:02:40,880 --> 00:02:42,160 25 00:02:55,480 --> 00:02:59,440 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να είναι να βλέπεις αυτή τη θέα κάθε μέρα. 26 00:02:59,440 --> 00:03:03,040 Όχι, μερικά χρόνια, μερικά ακόμη λιωμένα πολικά παγάκια, 27 00:03:03,040 --> 00:03:05,640 τότε θα είμαστε αυτοί με την προκυμαία. 28 00:03:05,640 --> 00:03:08,800 - Ίσως θα έπρεπε να πουλήσουμε, Σάρλοτ. - Ναι. 29 00:03:08,800 --> 00:03:10,200 Είναι ένα υπέροχο γεύμα. 30 00:03:10,200 --> 00:03:13,480 Ω, ευχαριστώ, αλλά ο Jarrod παίρνει τα εύσημα για το μεσημεριανό γεύμα. 31 00:03:13,480 --> 00:03:17,400 - Α... - Μπορείς και να μαγειρέψεις; Το Waruu εδώ δεν μπορεί να βράσει ένα αυγό; 32 00:03:18,440 --> 00:03:20,480 Απολαμβάνω την αλχημεία της κουζίνας. 33 00:03:21,520 --> 00:03:23,280 Επιστρέψτε με ένα τσιμπούρι. 34 00:03:29,720 --> 00:03:32,200 ΑΥΤΗ ΞΕΚΙΝΕΙ 35 00:03:57,360 --> 00:04:01,080 Χρειάζεστε ένα GPS για να βρεθείτε εδώ. 36 00:04:01,080 --> 00:04:02,600 - Είναι όλα καλά; - Είμαι έγκυος! 37 00:04:02,600 --> 00:04:05,560 Ω! Θεός! 38 00:04:05,560 --> 00:04:08,640 Εντάξει, ήταν περίπου τρεις μήνες πρόωρα. 39 00:04:08,640 --> 00:04:11,480 Δεν θα πω τίποτα. 40 00:04:11,480 --> 00:04:15,440 - Είναι κάτι που θέλεις; - Ω, Θεέ, ναι, απλά... 41 00:04:15,440 --> 00:04:18,120 - Δεν πίστευα ότι μπορούσα. - Ω. 42 00:04:18,120 --> 00:04:19,720 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 43 00:04:22,520 --> 00:04:24,040 Συγχαρητήρια! 44 00:04:24,040 --> 00:04:26,800 Θεέ μου, ελπίζω να κολλήσει. 45 00:04:26,800 --> 00:04:29,640 -Εμ... - Συγγνώμη. Εμ... 46 00:04:29,640 --> 00:04:32,160 - Είμαι λίγο μετά το μπάνιο. - Ναι... 47 00:04:32,160 --> 00:04:35,280 - Τέλεια. - Κάτω από εδώ, είναι ακριβώς εδώ κάτω. 48 00:04:35,280 --> 00:04:36,320 Ωχ! 49 00:04:36,320 --> 00:04:37,400 ΓΕΛΑΕΙ 50 00:04:37,400 --> 00:04:40,520 - Τόσο συναρπαστικό. - Ναι! Είναι πολύ ωραίο. 51 00:04:40,520 --> 00:04:44,160 - Είναι ακριβώς από εκεί. - Εντάξει. - Εντάξει, τα λέμε σε ένα λεπτό. - Εντάξει. 52 00:04:54,240 --> 00:04:56,800 Οι μπάτσοι πρέπει να σέρνονται παντού. 53 00:05:09,160 --> 00:05:11,720 Μπλερ, περίμενε. Μπλερ, δεν ξέρουμε ποιος είναι εκεί μέσα! 54 00:05:11,720 --> 00:05:13,520 Μπλερ! 55 00:05:27,520 --> 00:05:30,400 - Πιάσε κάτι να την κρατήσεις. - Πρέπει να φύγουμε αδερφέ. 56 00:05:30,400 --> 00:05:32,400 Δεν την αφήνω εδώ έτσι. 57 00:06:03,840 --> 00:06:05,440 Λοιπόν, γιατί είμαστε εδώ; 58 00:06:06,600 --> 00:06:09,800 Αν έλεγα τη χαρά της παρέας σας, θα με πιστεύατε; 59 00:06:09,800 --> 00:06:11,880 Αν πρόκειται να πετάξω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου σε ένα μπολ, 60 00:06:11,880 --> 00:06:13,560 Δεν νομίζω ότι η Nerida θα το κάνει. 61 00:06:13,560 --> 00:06:16,400 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε ούτε η γυναίκα μου. 62 00:06:16,400 --> 00:06:17,760 Άκου... 63 00:06:17,760 --> 00:06:21,400 Η Σάρλοτ με γέμισε με αυτό που προσπαθείς να κάνεις στη Ζώνη. 64 00:06:21,400 --> 00:06:24,160 Τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε λόγω της έλλειψης βασικών ανέσεων, 65 00:06:24,160 --> 00:06:26,000 η συνεχιζόμενη κρίση στέγασης. 66 00:06:27,280 --> 00:06:28,720 Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 67 00:06:29,840 --> 00:06:31,080 Μου προσφέρεις χρήματα; 68 00:06:31,080 --> 00:06:35,160 Μμμ. Είμαι πάντα σε επιφυλακή για αξιόλογα φιλανθρωπικά έργα. 69 00:06:35,160 --> 00:06:37,320 Ο δικός σου είναι ένας καλός λόγος, 70 00:06:37,320 --> 00:06:38,960 ακριβώς στην πίσω αυλή μου, επίσης. 71 00:06:38,960 --> 00:06:41,680 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς η πίσω αυλή σας. 72 00:06:41,680 --> 00:06:45,280 Ερχομαι. Θα μου πεις πόσα χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις κάτι αληθινό 73 00:06:45,280 --> 00:06:47,840 βελτιώσεις στη Ζώνη. 74 00:06:47,840 --> 00:06:50,040 300.000. 75 00:06:50,040 --> 00:06:54,240 Από ότι καταλαβαίνω για την κατάσταση, 300 δεν θα αγγίξουν τα πλαϊνά. 76 00:06:58,000 --> 00:06:59,280 3 εκατομμύρια. 77 00:07:00,680 --> 00:07:03,240 Είσαι άνθρωπος με όραμα, Waruu. 78 00:07:03,240 --> 00:07:05,920 Γιατί δεν προσθέτουμε άλλο ένα μηδέν σε αυτό; 79 00:07:05,920 --> 00:07:07,560 Δεν μπορώ να πάρω τόσα χρήματα. 80 00:07:07,560 --> 00:07:11,080 30 εκατ. Τώρα μπορείτε να αξιοποιήσετε αυτό το κεφάλαιο, 81 00:07:11,080 --> 00:07:14,360 μετατρέψτε το σε 300 εκατομμύρια, χτίστε μια ακρόπολη. 82 00:07:15,440 --> 00:07:18,040 Δεν με νοιάζει τι λένε οι αριστεροί φιλελεύθεροι. 83 00:07:18,040 --> 00:07:21,920 Ο τίτλος της ελεύθερης ιδιοκτησίας είναι τα μόνα δικαιώματα γης που σέβεται αυτή η χώρα. 84 00:07:21,920 --> 00:07:26,200 Σας δίνω την ευκαιρία να έχετε ένα πραγματικό μερίδιο στο μέλλον των ανθρώπων σας, 85 00:07:26,200 --> 00:07:28,680 προτού το αφαιρέσουν και αυτό άνθρωποι όπως ο Μάθιους. 86 00:07:28,680 --> 00:07:31,280 Θα ένιωθα άνετα με λιγότερα. 87 00:07:31,280 --> 00:07:36,320 Ο Μωυσής οδήγησε τους Ισραηλίτες έξω από την έρημο, 88 00:07:36,320 --> 00:07:39,680 δεν τα άφησε απλώς στη στάση του λεωφορείου στη μέση. 89 00:07:41,560 --> 00:07:43,560 Πάρε τα λεφτά, Waruu. 90 00:07:43,560 --> 00:07:45,440 Εκτός αν κοροϊδεύεις. 91 00:07:47,880 --> 00:07:49,600 Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 92 00:07:51,920 --> 00:07:53,800 Ο αδερφός σου. 93 00:08:50,680 --> 00:08:52,080 ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ 94 00:08:56,360 --> 00:08:59,080 Ακόμα δεν καταλαβαίνω λέξη που λες. 95 00:09:17,920 --> 00:09:19,320 Πάμε. 96 00:09:23,200 --> 00:09:26,920 Αν μπούμε στη Ζώνη μισοσκεπασμένοι, θα χάσουμε προσωπικό. 97 00:09:26,920 --> 00:09:28,880 Τότε κάνε τη δουλειά σου σωστά. 98 00:09:28,880 --> 00:09:31,840 Μου υποσχέθηκες αεροπορική υποστήριξη, δακρυγόνα. 99 00:09:31,840 --> 00:09:33,440 Για τρία παιδιά. Ερχομαι. 100 00:09:36,240 --> 00:09:37,440 ΚΑΝΕΙ 101 00:09:37,440 --> 00:09:39,920 -Τι έπαθες; - Υπάνθρωπη συνάντηση. 102 00:09:41,240 --> 00:09:43,680 Στείλτε μερικά αυτοκίνητα μέσα. 103 00:09:43,680 --> 00:09:46,760 Δεν με νοιάζει για παράπλευρες ζημιές, μπορώ να δουλέψω με αυτό, 104 00:09:46,760 --> 00:09:49,040 αλλά τρία μαλλιαρά αγόρια χαλαρά στους δρόμους, 105 00:09:49,040 --> 00:09:51,520 σκίζει τις καρδιές των ανθρώπων... 106 00:09:51,520 --> 00:09:53,720 Δεν το έκαναν. 107 00:09:53,720 --> 00:09:55,120 το έκανα. 108 00:09:55,120 --> 00:09:57,200 Σκότωσες τον Ντίκσον; 109 00:09:57,200 --> 00:10:00,280 Όχι, απλώς αξιοποίησα το καλύτερο από μια κακή κατάσταση. 110 00:10:00,280 --> 00:10:02,760 Αυτό το σύμβολο στον τοίχο, εσύ ήσουν; 111 00:10:02,760 --> 00:10:05,560 Η βαθμολογία αποδοχής σας αυξήθηκε δέκα ποσοστιαίες μονάδες μετά τη δική σας 112 00:10:05,560 --> 00:10:08,120 δελτίο τύπου, αφού η εικόνα έγινε viral. 113 00:10:09,120 --> 00:10:12,560 Τώρα, έκανα το λάθος; 114 00:10:12,560 --> 00:10:17,560 - ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ: - Γεια! - Γεια σου, τραμπούκοι! - Κοίτα εδώ! 115 00:10:17,560 --> 00:10:19,120 Πάρε μου αυτά τα αγόρια. 116 00:10:22,920 --> 00:10:24,640 Έλα, έλα! 117 00:10:26,880 --> 00:10:29,920 - Καλώς ήρθατε στη Ζώνη παιδιά, καλώς ήρθατε στη Ζώνη. - Ας πάρουμε τα υποβρύχια! 118 00:10:29,920 --> 00:10:31,640 - Δείξε μας τα χέρια σου! - Γεια, σταμάτα! 119 00:10:31,640 --> 00:10:33,320 Αγόρια, όχι! 120 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 - Ωχ! - Αυτό είναι επίθεση σε έναν αξιωματικό! 121 00:10:35,600 --> 00:10:37,000 Αχ! 122 00:10:37,000 --> 00:10:38,640 Αχχχ! 123 00:10:38,640 --> 00:10:42,000 -Πάρε τον! Πάρτε τον! - Αργκ! Φύγε από μένα! 124 00:10:42,000 --> 00:10:44,960 Δεν αγγίζεις έναν αξιωματικό της CA, μαύρο κάθαρμα! 125 00:10:44,960 --> 00:10:46,240 - Εντάξει. - Αργκ! 126 00:10:46,240 --> 00:10:48,840 Μαξ, θα σε χρειαστώ να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει; 127 00:10:48,840 --> 00:10:51,000 Μπορείτε να το δοκιμάσετε; Θα πονέσει. 128 00:10:51,000 --> 00:10:53,160 - Εντάξει; Αφήστε με να φέρω το γάλα εκεί μέσα. - Αχ! Αχ! 129 00:10:53,160 --> 00:10:55,840 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ω, ξέρω ότι πονάει, ξέρω ότι πονάει! 130 00:10:55,840 --> 00:10:58,720 Απλά προσπαθήστε να τα κρατήσετε ανοιχτά. Τι συνέβη; 131 00:10:58,720 --> 00:11:01,440 Απλώς χαζεύαμε και οι φρουροί μόλις έβγαλαν τα όπλα, 132 00:11:01,440 --> 00:11:04,720 μετά μπήκε ο θείος Μαξ. Τον κλώτσησε στο έδαφος και άλλα. 133 00:11:04,720 --> 00:11:06,600 Έχεις δίκιο θείε; 134 00:11:06,600 --> 00:11:08,560 ΓΚΡΙΝΕΙ 135 00:11:17,480 --> 00:11:20,240 Πρέπει να φύγουμε αδερφέ. Έλα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, 136 00:11:20,240 --> 00:11:21,480 να σε αφήσω κάπου. 137 00:11:21,480 --> 00:11:25,240 - Να με ξεφορτωθείτε; - Δεν είναι ασφαλές για σένα πού πρέπει να πάω. 138 00:11:25,240 --> 00:11:28,240 - Χρόνος απόρριψης και εκτέλεσης. -Έχω σκατά, Μπλερ. 139 00:11:28,240 --> 00:11:29,360 Και δεν σε αφορά. 140 00:11:29,360 --> 00:11:32,920 - Είναι λίγο αργά... - Μπλερ. - ..για αυτό. 141 00:11:32,920 --> 00:11:36,400 - Μπλερ; - Ήξερες τι θα συμβεί στον Ash, έτσι δεν είναι; 142 00:11:37,560 --> 00:11:40,440 Γι' αυτό είχες το όπλο. 143 00:11:42,560 --> 00:11:44,360 Ήξερες και δεν μου το είπες. 144 00:11:49,080 --> 00:11:51,200 Το ήξερε; 145 00:11:51,200 --> 00:11:52,760 ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ 146 00:11:52,760 --> 00:11:54,320 Βλέπετε; 147 00:11:54,320 --> 00:11:56,040 Η Κόρα ξέρει ότι είσαι αρσενικό. 148 00:11:56,040 --> 00:11:58,320 - Όχι, Κόρα; - Άρσε. 149 00:12:01,480 --> 00:12:03,880 Θυμάμαι όταν τον πρωτογνώρισα. 150 00:12:03,880 --> 00:12:07,840 Ήμουν 13, κοιμόμουν τραχιά κάτω από μια γέφυρα, 151 00:12:10,320 --> 00:12:14,360 αλλά ήταν καλύτερο από το να κοιμηθείς στο σπίτι με τον Ράντι γέρο. 152 00:12:14,360 --> 00:12:15,720 Έκανε κρύο. 153 00:12:18,760 --> 00:12:20,640 Ψυχρός «παγώστε το μάτι της μάγισσας». 154 00:12:23,720 --> 00:12:25,960 Και αυτός ο τύπος έρχεται ζητώντας κάπου να κοιμηθεί, 155 00:12:25,960 --> 00:12:27,600 αλλά δεν είχε τίποτα. 156 00:12:27,600 --> 00:12:31,040 - Απλώς θα χώριζα τη Ζώνη. - Ήταν γεμάτος από τα ίδια παλιά σκατά του Koen. 157 00:12:32,440 --> 00:12:35,400 Λέγοντας ιστορίες, μας κάνουν να γελάμε. 158 00:12:35,400 --> 00:12:39,160 Είσαι αστείο κάθαρμα όταν θέλεις κάτι, έτσι δεν είναι, Κόεν; 159 00:12:43,200 --> 00:12:46,200 Μετά ήθελε τον υπνόσακο μου. 160 00:12:48,240 --> 00:12:50,160 Και μετά ήθελε την κοπέλα μου. 161 00:12:55,520 --> 00:12:57,560 - Το ήξερα. - Όχι. 162 00:13:00,280 --> 00:13:02,040 Όχι. 163 00:13:02,040 --> 00:13:04,160 Έλα, αδερφέ, έκανες λάθος. 164 00:13:06,040 --> 00:13:07,760 Δεν είναι αυτό που λέει. 165 00:13:11,640 --> 00:13:13,120 Κόρα, συμφωνείς; 166 00:13:14,640 --> 00:13:18,000 ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ 167 00:13:20,080 --> 00:13:24,280 Η Κόρα συμφωνεί, οπότε τα τρία εναντίον ενός λέει ότι λες ψέματα. 168 00:13:24,280 --> 00:13:27,280 - Πρέπει να φύγουμε. - Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να πεις ότι βίδωσες τον Ash. 169 00:13:27,280 --> 00:13:29,840 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 170 00:13:29,840 --> 00:13:31,640 - Δεν ανοίγουμε! - Πες το! 171 00:13:33,760 --> 00:13:35,640 - Εντάξει, οτιδήποτε. - Όχι αρκετά καλό. 172 00:13:39,640 --> 00:13:41,440 Πες, «γάμησα τον Ash». 173 00:13:57,040 --> 00:13:58,920 Γάμησα τον Ash. 174 00:14:01,160 --> 00:14:03,480 Πόσες φορές; Χάνεις το μέτρημα; 175 00:14:03,480 --> 00:14:05,920 Δεν σήμαινε τίποτα. 176 00:14:05,920 --> 00:14:08,720 Λοιπόν βίδαξες την κοπέλα μου και δεν σήμαινε τίποτα. 177 00:14:09,800 --> 00:14:11,640 - Αυτό λες; - Άρσε! 178 00:14:14,520 --> 00:14:16,680 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ 179 00:14:18,640 --> 00:14:21,120 Έξυπνος. 180 00:14:25,520 --> 00:14:28,720 Μπλερ. 181 00:14:50,920 --> 00:14:53,760 ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΜΙΑ ΜΕΛΩΔΙΑ 182 00:15:09,600 --> 00:15:11,800 Όχι, είμαι στη δουλειά. 183 00:15:11,800 --> 00:15:13,640 Δεν με άκουσες; Είμαι στη δουλειά. 184 00:15:14,840 --> 00:15:17,240 Επειδή θέλω να του μιλήσω, γι' αυτό. 185 00:15:24,720 --> 00:15:27,400 Εντάξει, πρέπει να με καλέσει πίσω. 186 00:15:27,400 --> 00:15:29,200 Όχι, όχι, άκου με. 187 00:15:29,200 --> 00:15:32,520 Πρέπει γιατί δεν μπορώ, γιατί το τηλέφωνό μου έχει σχεδόν εξαντληθεί. 188 00:15:35,240 --> 00:15:37,080 Ιησού, Ιορδάνη! 189 00:15:54,400 --> 00:15:57,360 Εντάξει, και τα δύο χέρια, είστε έτοιμοι. 190 00:16:16,200 --> 00:16:21,440 - ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ: - Τρίχες έξω! Τρίχες έξω! Τρίχες έξω... 191 00:16:24,280 --> 00:16:25,440 ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ 192 00:16:38,840 --> 00:16:40,160 Ταυτότητες, παρακαλώ. 193 00:16:42,960 --> 00:16:45,360 Γεια σου! 194 00:16:45,360 --> 00:16:48,080 Γεια, ποιος από εσάς χρησιμοποίησε σπρέι πιπεριάς σε έναν άοπλο άνδρα; 195 00:16:48,080 --> 00:16:50,000 - Ίσως πρέπει απλώς να ηρεμήσεις. - Εσύ ήσουν; 196 00:16:50,000 --> 00:16:52,600 Όχι, δεν πρόκειται να ηρεμήσω. Θέλω τα ονόματά σας, θέλω τις τάξεις σας, 197 00:16:52,600 --> 00:16:54,680 -Τα θέλω τώρα. - Κυρία, πρέπει να κάνετε πίσω, εντάξει, 198 00:16:54,680 --> 00:16:56,400 - Σε προειδοποιώ. - Δεν πρόκειται να κάνω πίσω. 199 00:16:56,400 --> 00:16:58,640 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχουμε μια μικρή κατάσταση στα χέρια μας. 200 00:17:01,480 --> 00:17:04,040 - Πίσω, εντάξει; - Δεν πρόκειται να κάνω πίσω. 201 00:17:04,040 --> 00:17:06,920 Κανείς δεν πρέπει να αγγίξει μια τρίχα στο κεφάλι της. 202 00:17:06,920 --> 00:17:08,760 Με καταλαβαίνεις; 203 00:17:08,760 --> 00:17:11,000 ΟΚ, σου προτείνω να γυρίσεις πίσω και να κάνεις τη δουλειά σου και να μας αφήσεις να κάνουμε τη δική μας! 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,600 Πυροβολούν αθώα παιδιά, μαγκώνουν γέρους. 205 00:17:14,600 --> 00:17:17,120 Είστε ντροπή! 206 00:17:17,120 --> 00:17:19,640 Οι Zoners, δεν διαφέρουν από εσάς, απλώς προσπαθούν 207 00:17:19,640 --> 00:17:22,480 να μεγαλώσουν τις οικογένειές τους όσο καλύτερα μπορούν. 208 00:17:22,480 --> 00:17:26,520 Και τώρα σταματήσατε να μπαίνουν φορτηγά τροφίμων! Υπάρχουν παιδιά εκεί μέσα! 209 00:17:26,520 --> 00:17:29,120 Τι συνέβη ποτέ στο «ζήσε και άφησε να ζήσει»; Τι έγινε...; 210 00:17:29,120 --> 00:17:31,520 Σταματήστε να βοηθάτε τους δευτερεύοντες! 211 00:17:33,560 --> 00:17:36,880 Είστε αυτοί που είστε υπάνθρωποι! 212 00:17:36,880 --> 00:17:40,400 Είστε αυτοί που είστε υπάνθρωποι! 213 00:17:40,400 --> 00:17:43,520 Είστε αυτοί που είστε υπάνθρωποι! 214 00:17:43,520 --> 00:17:45,320 Γύρνα μέσα, μαλλιαρός! 215 00:17:49,000 --> 00:17:52,280 Καλώς ήρθατε στη Ζώνη. 216 00:18:01,480 --> 00:18:03,640 ΝΟΚ ΝΟΚ 217 00:18:03,640 --> 00:18:05,040 Απλά πιέστε το. 218 00:18:14,920 --> 00:18:16,880 Ω, εδώ είναι το πρόβλημα. 219 00:18:16,880 --> 00:18:19,680 Γεια, είμαι ο Μπλερ. 220 00:18:19,680 --> 00:18:21,160 Αυτό είναι το Ash. 221 00:18:22,720 --> 00:18:26,760 Λειτουργούμε με την ιδέα ότι το όνομά της είναι Κόρα, 222 00:18:26,760 --> 00:18:28,360 αλλά δεν έχουμε ιδέα. 223 00:18:33,760 --> 00:18:34,800 Την καταλαβαίνεις; 224 00:18:44,240 --> 00:18:45,880 Από πού είπες ότι την ξέρεις; 225 00:18:45,880 --> 00:18:48,240 - Κάπως την πήραμε. - Πού την σήκωσε; 226 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 Γάιδαρος. 227 00:19:00,800 --> 00:19:02,240 Ρουφήστε το. 228 00:19:13,440 --> 00:19:14,920 Όχι. 229 00:19:14,920 --> 00:19:16,240 Αυτό δεν είναι καλό. 230 00:19:18,520 --> 00:19:19,560 Δεν είναι από εδώ. 231 00:19:21,520 --> 00:19:24,440 Αυτό είναι παλιό πνευματικό υλικό εδώ. 232 00:19:24,440 --> 00:19:26,760 Είναι σαν κάποιο είδος προγονικού πνεύματος. 233 00:19:30,160 --> 00:19:32,320 Δεν τη βίδωσες, ρε παιδί μου; 234 00:19:32,320 --> 00:19:34,040 Γαμάει οτιδήποτε κινείται. 235 00:19:59,680 --> 00:20:02,560 Πού είναι το τηλέφωνό μου, μαλλιαρή σκύλα; 236 00:20:04,160 --> 00:20:05,800 Θα το μετανιώσεις αυτό. 237 00:20:11,200 --> 00:20:12,680 Ξυπνώ. 238 00:20:12,680 --> 00:20:13,760 Ξυπνώ! 239 00:20:16,200 --> 00:20:19,920 Αν μάθω ότι μου λες ψέματα... 240 00:20:19,920 --> 00:20:21,520 Μου λες ψέματα για αυτό... 241 00:20:22,960 --> 00:20:25,400 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Έχει το τηλέφωνό μου. 242 00:20:26,920 --> 00:20:30,000 Το είχα πάνω μου όταν της έκανα τα νύχια. Πρέπει να το έκρυψε κάπου. 243 00:20:32,080 --> 00:20:34,680 Θα σε ρωτήσω μια φορά. 244 00:20:34,680 --> 00:20:36,840 Έχεις το τηλέφωνό της; 245 00:20:36,840 --> 00:20:38,880 -Λέτε ψέματα... - Σώπα, Ροβένα. 246 00:20:46,200 --> 00:20:48,440 Αν μάθω ότι μου λες ψέματα για το τηλέφωνο... 247 00:20:48,440 --> 00:20:50,560 Ποιον θα καλούσα; 248 00:21:02,160 --> 00:21:04,880 Είσαι από τα μούτρα σου. 249 00:21:04,880 --> 00:21:06,520 ΠΡΟΔΙΚΕΣ ΦΩΤΕΙΕΣ 250 00:21:06,520 --> 00:21:08,080 ΓΚΡΙΝΕΙ 251 00:21:08,080 --> 00:21:12,400 Πόσες φορές πρέπει να κάνουμε αυτή τη συζήτηση, Ροβένα; 252 00:21:12,400 --> 00:21:14,560 Όχι ναρκωτικά στο σπίτι του Φράνκι! 253 00:21:14,560 --> 00:21:17,520 ΠΡΟΔΙΚΕΣ ΦΩΤΕΙΕΣ 254 00:21:17,520 --> 00:21:19,800 ΜΟΥΛΕΥΕΙ 255 00:21:34,520 --> 00:21:35,920 Εδώ. 256 00:22:00,880 --> 00:22:03,000 Θα την στείλεις πίσω, ε; 257 00:22:03,000 --> 00:22:04,640 Πίσω; 258 00:22:04,640 --> 00:22:08,920 - Πού, θεία; - Στο σπίτι της, η διάστασή της. 259 00:22:08,920 --> 00:22:12,080 Πίσω στο σπίτι, Κλέβερμαν. 260 00:22:12,080 --> 00:22:13,760 Στείλε την σπίτι. 261 00:22:13,760 --> 00:22:15,760 Χρησιμοποιήστε το φανταχτερό σας ραβδί. 262 00:22:15,760 --> 00:22:18,280 -Κάνε τα μαγικά σου. - Θέλεις άλλο ποτό, μπουρού; 263 00:22:18,280 --> 00:22:20,440 Γεια, μην είσαι έξυπνος. 264 00:22:20,440 --> 00:22:23,040 Πήγαινέ την εκεί που πήγαινε ο Τζίμι εσένα και τον Βαρού. 265 00:22:26,440 --> 00:22:28,800 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να γυρίσει σπίτι 266 00:22:28,800 --> 00:22:30,520 και είσαι αυτός που το κάνεις να συμβεί. 267 00:22:30,520 --> 00:22:32,560 Δεν ξέρω σκατά. 268 00:22:32,560 --> 00:22:34,240 Αρκετά ακριβής. 269 00:22:45,320 --> 00:22:48,120 ΑΥΤΗ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ 270 00:22:48,120 --> 00:22:49,480 Ωχ. 271 00:23:05,400 --> 00:23:08,720 Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ ΧΤΥΠΑΕΙ 272 00:23:46,720 --> 00:23:50,000 Καθαρή λειτουργική στέγαση για όλους στη Ζώνη. 273 00:23:50,000 --> 00:23:51,920 Είναι όλα όσα έχουμε ονειρευτεί. 274 00:23:51,920 --> 00:23:53,040 Περισσότερο. 275 00:23:54,760 --> 00:23:56,440 Είναι πολλά τα λεφτά που λες. 276 00:23:56,440 --> 00:23:57,760 Πόσο προσφέρει το Slade; 277 00:23:57,760 --> 00:24:00,280 Αρκετά για να φτιάξουμε ένα επιχειρηματικό σχέδιο μαζί, να το αναπτύξουμε εκ νέου, 278 00:24:00,280 --> 00:24:02,040 να απευθυνθώ στην τράπεζα για δάνειο... 279 00:24:02,040 --> 00:24:03,080 Πόσο; 280 00:24:06,080 --> 00:24:10,080 30 εκατ. 281 00:24:12,240 --> 00:24:14,640 Και τι; Ο Τζάροντ Σλέιντ θα παραδώσει τα χρήματα, 282 00:24:14,640 --> 00:24:15,720 ακριβώς έτσι; 283 00:24:15,720 --> 00:24:17,640 Είναι ήδη στον τραπεζικό μας λογαριασμό. 284 00:24:17,640 --> 00:24:18,680 Τι; 285 00:24:21,040 --> 00:24:23,480 Όταν ένας λευκός δίνει σε έναν μαύρο άντρα τέτοια χρήματα, 286 00:24:23,480 --> 00:24:25,560 θέλει κάτι πίσω. 287 00:24:25,560 --> 00:24:27,920 - Τι παίρνει; - Είναι φιλάνθρωπος. 288 00:24:27,920 --> 00:24:30,480 - Τι παίρνει;! - Προσπαθώ να της δημιουργήσω ένα βιώσιμο μέλλον για εμάς 289 00:24:30,480 --> 00:24:32,200 άνθρωποι και μου κάνετε ερωτήσεις...; 290 00:24:32,200 --> 00:24:35,080 - Είναι μια απλή ερώτηση - τι παίρνει; - Τι επιλογές έχουμε, Νερίδα; 291 00:24:35,080 --> 00:24:37,640 Γεια σου. τι κάνεις; 292 00:24:37,640 --> 00:24:41,120 -Είσαι καλά; Θέλετε κάτι να φάτε; - Όχι, είμαι καλά. 293 00:24:41,120 --> 00:24:42,760 Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον γιο μου. 294 00:24:44,280 --> 00:24:46,760 Δεν θα με κοιτάξει καν. 295 00:24:46,760 --> 00:24:48,480 Τι θέλετε; 296 00:24:48,480 --> 00:24:51,200 Κάποια κακά χάλια έχουν πέσει. 297 00:24:51,200 --> 00:24:53,880 Τζίμι. Έχει μπερδέψει τα πράγματα. 298 00:24:53,880 --> 00:24:55,720 - Με τι ασχολείσαι; - Κοέν. 299 00:24:57,880 --> 00:24:59,400 Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 300 00:24:59,400 --> 00:25:01,680 Ο Koen είναι εδώ, στη Ζώνη; 301 00:25:03,040 --> 00:25:04,680 Ακριβώς δίπλα. 302 00:25:11,480 --> 00:25:15,280 Λέει ότι τη βρήκε σε κάποιο είδος εργαστηρίου, 303 00:25:15,280 --> 00:25:17,560 δεμένο σε ένα κρεβάτι, με σωλήνες να βγαίνουν έξω από αυτήν. 304 00:25:18,600 --> 00:25:20,480 Σημαίνει κάτι για εσάς; 305 00:25:20,480 --> 00:25:22,560 - Όχι. - Τζίμι, ανέφερε...; 306 00:25:22,560 --> 00:25:24,600 Ο Τζίμι σταμάτησε να βγάζει νόημα εδώ και πολύ καιρό. 307 00:25:27,720 --> 00:25:29,360 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 308 00:25:29,360 --> 00:25:30,440 Μου τηλεφώνησε. 309 00:25:32,720 --> 00:25:35,040 Μπήκε μέσα στο κεφάλι μου, 310 00:25:35,040 --> 00:25:37,360 καλώντας ξανά και ξανά. 311 00:25:37,360 --> 00:25:38,920 Τι άλλο; 312 00:25:38,920 --> 00:25:40,760 την άρπαξα, 313 00:25:40,760 --> 00:25:43,440 την πήγε στο μπαρ, 314 00:25:43,440 --> 00:25:47,160 μετά τίποτα, μέχρι... 315 00:25:47,160 --> 00:25:50,720 αυτός ο τύπος ήρθε γύρω και την αναζητούσε. 316 00:25:50,720 --> 00:25:51,760 Είχε όπλο. 317 00:25:53,440 --> 00:25:55,000 Σκότωσε τον φίλο μου. 318 00:25:56,200 --> 00:25:57,960 - Τον πυροβολήσαμε λοιπόν. - Ήταν έξυπνο. 319 00:25:57,960 --> 00:25:59,760 - Υπήρχε αυτός ο άλλος μάγκας. - Τον πυροβολείς κι εσύ; 320 00:25:59,760 --> 00:26:01,840 Διαφορετικό μάγκα. 321 00:26:01,840 --> 00:26:03,560 Ψηλός. 322 00:26:03,560 --> 00:26:05,120 Μίλησε με το κεφάλι ψηλά. 323 00:26:06,120 --> 00:26:08,840 Ελάτε να δώσουμε συλλυπητήρια για τον Τζίμι. 324 00:26:08,840 --> 00:26:10,640 Μου είπε ότι ήταν φίλος του. 325 00:26:11,960 --> 00:26:13,200 Μου πρότεινε και δουλειά. 326 00:26:14,640 --> 00:26:16,400 Κατευθείαν από το μπλε. 327 00:26:16,400 --> 00:26:19,840 - Και τι του είπες; - Του είπα να πάει να γαμηθεί. 328 00:26:19,840 --> 00:26:20,920 Είδες έναν τέτοιο τύπο; 329 00:26:24,600 --> 00:26:27,760 Λοιπόν, η Κόρα πρέπει να σταλεί πίσω. 330 00:26:27,760 --> 00:26:30,120 Πρώτα πράγματα πρώτα, 331 00:26:30,120 --> 00:26:33,040 πρέπει να απαλλαγείτε από το Namorrodor. 332 00:26:33,040 --> 00:26:35,560 Αυτή είναι η δουλειά σου... 333 00:26:35,560 --> 00:26:36,600 Έξυπνος. 334 00:26:38,000 --> 00:26:40,320 Πάντα επιστρέφει σε αυτό. 335 00:26:40,320 --> 00:26:43,800 Το να το σκοτώσεις είναι το μόνο πράγμα που θα σώσει τους Τριχωτούς. 336 00:26:45,120 --> 00:26:47,720 - Πρέπει να το κάνουμε απόψε. - Τώρα; 337 00:26:47,720 --> 00:26:49,880 Γιατί όχι; 338 00:26:49,880 --> 00:26:51,360 Πριν σκοτωθούν περισσότεροι άνθρωποι. 339 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 Η κλήση σας. 340 00:26:58,520 --> 00:27:00,400 Και αφήστε την στο σπίτι. 341 00:27:15,400 --> 00:27:17,240 σκεφτόμουν... 342 00:27:17,240 --> 00:27:19,520 Ίσως ήρθε η ώρα να ολοκληρώσετε τη δουλειά σας στη Ζώνη. 343 00:27:20,560 --> 00:27:23,000 Τουλάχιστον μέχρι μετά το μωρό. 344 00:27:23,000 --> 00:27:25,080 Είναι οκτώμισι μήνες μακριά. 345 00:27:26,160 --> 00:27:28,160 Τι θα κάνω αντ' αυτού; 346 00:27:28,160 --> 00:27:29,960 Μένουμε σπίτι και κάνουμε βελονάκι; 347 00:27:29,960 --> 00:27:34,680 - Υπάρχει μια σκέψη. - Σκοπεύω να δουλέψω μέχρι τη μέρα που θα πέσω. 348 00:27:34,680 --> 00:27:37,240 Αν εργαζόσασταν σε γραφείο ή σε ιατρείο γενικού ιατρού, ίσως. 349 00:27:37,240 --> 00:27:38,800 Ω, έλα. 350 00:27:38,800 --> 00:27:40,280 Είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 351 00:27:41,400 --> 00:27:42,840 Δεν είναι η μάχη σου. 352 00:27:43,880 --> 00:27:45,520 Κάποιος πρέπει να πάρει θέση. 353 00:27:45,520 --> 00:27:48,640 Αυτά τα ζώα της CA χρησιμοποίησαν σπρέι πιπεριάς σε έναν άοπλο άνδρα σήμερα. 354 00:27:48,640 --> 00:27:51,000 Ακριβώς, μια ασταθής κατάσταση. 355 00:27:54,240 --> 00:27:56,920 Δεν πρέπει να σκεφτείς μόνο εσύ. 356 00:28:00,640 --> 00:28:03,120 Σκέφτεσαι τον κληρονόμο σου; 357 00:28:03,120 --> 00:28:04,600 Είστε, έτσι δεν είναι; 358 00:28:05,680 --> 00:28:09,600 Το μωρό μας έχει την πιο αγενή υγεία, εντάξει; 359 00:28:09,600 --> 00:28:13,760 Έκανα υπερηχογράφημα σήμερα και η ανάπτυξή του είναι εκτός διαγραμμάτων. 360 00:28:13,760 --> 00:28:15,160 Πρέπει να είναι τα καλά μου γονίδια. 361 00:28:17,160 --> 00:28:20,760 Πώς θα είσαι σε οκτώμισι μήνες, ε; 362 00:28:20,760 --> 00:28:22,640 Ένα τέρας. 363 00:28:44,320 --> 00:28:47,720 Έτσι δελεάζουμε αυτό το πράγμα. 364 00:28:47,720 --> 00:28:49,760 Πες ότι έρχεται... 365 00:28:49,760 --> 00:28:51,280 τότε τι; 366 00:28:51,280 --> 00:28:53,800 Μετά το σκοτώνεις. 367 00:28:53,800 --> 00:28:56,600 Και επιστρέφει από όπου κι αν προήλθε...; 368 00:28:56,600 --> 00:28:58,280 Ναι. 369 00:28:58,280 --> 00:29:00,600 Και η Κόρα; 370 00:29:00,600 --> 00:29:02,800 Θα είσαι σε όλες τις δυνάμεις σου. 371 00:29:02,800 --> 00:29:04,880 Ανοίγεις την πύλη, τη στέλνεις πίσω. 372 00:29:10,440 --> 00:29:12,840 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 373 00:29:12,840 --> 00:29:15,440 Φέρνεις το nulla nulla; 374 00:29:15,440 --> 00:29:17,720 - Είναι στη μπότα. - Είναι στη μπότα. 375 00:29:19,080 --> 00:29:21,400 Καλύτερα να πας να το πάρεις. 376 00:29:21,400 --> 00:29:22,760 Λοιπόν, τι, το κοπάνω μέχρι θανάτου; 377 00:29:23,720 --> 00:29:26,400 - Υποθέτω. - Αυτή είναι η συμβουλή που θα μου δώσεις; 378 00:29:27,640 --> 00:29:29,760 Είναι γρήγορο... 379 00:29:29,760 --> 00:29:31,200 και πάει για την καρδιά. 380 00:30:14,280 --> 00:30:17,200 ΨΑΛΛΕΙ 381 00:31:05,520 --> 00:31:11,160 ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ: ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ 382 00:31:24,120 --> 00:31:27,920 Γαμώτο. Γαμώ. 383 00:31:27,920 --> 00:31:30,480 Γαμώ. Γαμώ. Γαμώ. 384 00:31:31,520 --> 00:31:34,000 Ω, γάμα. 385 00:31:50,400 --> 00:31:51,760 Δεν λειτουργεί. 386 00:31:56,080 --> 00:31:58,520 Δεν έρχεται, Waruu. Κάτι δεν πάει καλά. 387 00:32:02,480 --> 00:32:04,200 Μάλλον είναι το άσμα σου. 388 00:32:04,200 --> 00:32:06,040 Θέλετε να το κάνετε αυτό ή όχι; 389 00:32:06,040 --> 00:32:08,560 Γιατί δεν μοιάζετε. Φαίνεται ότι θέλεις να τρέξεις. 390 00:32:08,560 --> 00:32:10,040 Γεμίστε σας. 391 00:32:15,080 --> 00:32:16,960 Συνεχίστε, λοιπόν. Πάρτε το. 392 00:32:19,120 --> 00:32:20,440 Συνεχίστε, πάρτε το. 393 00:32:20,440 --> 00:32:23,680 Ο θείος Τζίμι γάμησε, αυτή είναι η ευκαιρία σου να το ξεγελάσεις. 394 00:32:24,920 --> 00:32:26,800 Πάρε το nulla nulla, Waruu. 395 00:32:28,240 --> 00:32:30,120 Συνέχισε, γίνε ο Έξυπνος. Μπρρρρρρ-αχ. 396 00:32:34,120 --> 00:32:36,520 Πάρτε το. 397 00:32:36,520 --> 00:32:38,160 Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 398 00:32:39,560 --> 00:32:41,920 Τι; 399 00:32:41,920 --> 00:32:43,480 Πρέπει να πεθάνω πρώτα, είναι αυτό; 400 00:32:52,640 --> 00:32:55,520 Αυτό περιμένεις, έτσι δεν είναι, σκυλί; 401 00:32:58,320 --> 00:32:59,640 Ξέρω ότι πεθαίνω. 402 00:33:01,600 --> 00:33:03,880 Το έχω δει. 403 00:33:03,880 --> 00:33:05,560 Τι βλέπεις και τι τελικά... 404 00:33:05,560 --> 00:33:08,160 - Δεν είναι πάντα... - Λοιπόν πώς δουλεύει, αδερφέ, ε; 405 00:33:08,160 --> 00:33:10,920 Πες μου, μήπως με πλακώνουν μέχρι θανάτου και μετά αναλαμβάνεις εσύ; 406 00:33:12,080 --> 00:33:13,880 Να είσαι ο άντρας που πάντα ήθελες να είσαι; 407 00:33:17,680 --> 00:33:19,040 Πάρτο! 408 00:33:29,040 --> 00:33:30,560 Ναι, τρέξε! 409 00:33:30,560 --> 00:33:32,000 Σε αυτό είσαι καλός, αγόρι μου! 410 00:33:33,720 --> 00:33:37,960 Είσαι ξεπουλημένος, Κοέν. Θα πουλάς τη μητέρα σου αν μπορούσες. 411 00:33:41,560 --> 00:33:42,840 Ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά... 412 00:33:44,480 --> 00:33:46,200 Πάντα αφορούσε τη μητέρα μου, ε; 413 00:33:47,640 --> 00:33:51,000 «Ο Koen είναι καρύδα». «Ο Koen έχει μια λευκή πόρνη μητέρα». 414 00:33:54,520 --> 00:33:56,720 Αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τη γνωρίσω, 415 00:33:56,720 --> 00:33:59,640 οπότε δεν ξέρω πώς είσαι τόσο ειδικός. Ε; 416 00:34:03,560 --> 00:34:05,560 Η μητέρα σου ήταν πόρνη... 417 00:34:07,480 --> 00:34:09,480 ..και είσαι η ζωντανή απόδειξη. 418 00:34:10,600 --> 00:34:12,160 Μπάσταρδος. 419 00:34:19,160 --> 00:34:22,760 Τι θα κάνεις; Μπάσταρδος; 420 00:34:33,080 --> 00:34:34,680 Γαμήσου! 421 00:34:35,880 --> 00:34:37,160 Γαμώ! 422 00:34:40,440 --> 00:34:44,160 Αρρρργκ! Γαμώ! 423 00:35:01,960 --> 00:35:06,160 Τι, θέλεις να συνεχίσεις τότε, αδερφέ; 424 00:35:21,840 --> 00:35:25,960 Δεν τελείωσε ακόμα αδερφέ. 425 00:36:12,640 --> 00:36:16,240 Ssshhhh. Κοιμήσου. 426 00:36:31,800 --> 00:36:35,320 Γεια, ποιος είναι αυτός; 427 00:36:36,320 --> 00:36:37,880 Ποιος είναι αυτός; 428 00:36:37,880 --> 00:36:39,760 Γεια σου μικρέ. 429 00:36:40,760 --> 00:36:42,360 Τι θα λέγατε να κάνω τον πόνο να φύγει; 430 00:36:45,040 --> 00:36:47,400 Ξέρω έναν ιδιαίτερο τρόπο. 431 00:36:47,400 --> 00:36:51,520 Συνήθιζα να βοηθάω την αδερφή μου τη Jyra όταν είχε προβλήματα με την κοιλιά. 432 00:36:51,520 --> 00:36:53,800 Σας ενδιαφέρει; 433 00:36:56,480 --> 00:36:58,280 Θα σου πω ένα μυστικό. 434 00:36:58,280 --> 00:37:00,960 μπορώ να πετάξω. 435 00:37:00,960 --> 00:37:03,480 Ναι. Δεν με πιστεύεις; 436 00:37:05,360 --> 00:37:09,480 Λοιπόν, όταν πετάμε... 437 00:37:09,480 --> 00:37:12,120 ο πόνος απλά φεύγει. 438 00:37:13,080 --> 00:37:14,560 Θέλετε να δοκιμάσετε; 439 00:37:15,640 --> 00:37:17,080 Προχωρώ. 440 00:37:23,320 --> 00:37:25,480 Είστε έτοιμοι; Ναι; 441 00:37:25,480 --> 00:37:27,560 Είστε έτοιμοι; Ένα... 442 00:37:27,560 --> 00:37:29,720 δύο...τρία... 443 00:37:29,720 --> 00:37:32,920 Πάμε! Βρουουμ! 444 00:37:32,920 --> 00:37:35,800 ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ 445 00:37:48,280 --> 00:37:50,680 Τζουκάρα! 446 00:37:55,560 --> 00:37:58,120 Εντάξει, bub, ο Djukara έχει τελειώσει τα καύσιμα, τώρα. 447 00:38:00,040 --> 00:38:01,440 Mungo. 448 00:38:18,120 --> 00:38:19,840 Όλα πάνε όπως τα ήθελες; 449 00:38:24,560 --> 00:38:25,960 Τι έπαθες; 450 00:38:29,280 --> 00:38:31,160 - Μπορώ να εξηγήσω. - Δεν χρειάζεται. 451 00:38:32,480 --> 00:38:34,600 Είδα την κασέτα. 452 00:38:34,600 --> 00:38:36,360 Σκότωσες αυτόν τον φρουρό με γυμνά χέρια. 453 00:38:36,360 --> 00:38:38,920 Όχι, όχι. Δεν ήταν έτσι. 454 00:38:38,920 --> 00:38:42,800 - Είδα πώς ήταν! - Νερίδα, ορκίζομαι ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 455 00:38:42,800 --> 00:38:44,440 - Πρέπει να με πιστέψεις. - Σε πιστεύεις; 456 00:38:44,440 --> 00:38:45,840 Πώς μπορώ; 457 00:38:47,920 --> 00:38:50,040 Λοιπόν, έλα λοιπόν. 458 00:38:50,040 --> 00:38:52,280 Δώσε μου τον λόγο σου. 459 00:38:52,280 --> 00:38:54,280 επίπεδο μαζί μου. 460 00:38:54,280 --> 00:38:56,040 Πες μου τι συμβαίνει. 461 00:38:58,480 --> 00:39:00,440 Χμμ; 462 00:39:00,440 --> 00:39:02,600 Πες μου για αυτήν τη συμφωνία που έχεις με το Slade! 463 00:39:05,360 --> 00:39:06,800 Πες μου! 464 00:39:08,000 --> 00:39:10,240 Πρέπει να είναι πολύ κακό αν δεν μπορείς να μου το πεις. 465 00:39:12,160 --> 00:39:14,280 Είναι χειρότερο από το να σκοτώνεις έναν άνθρωπο με γυμνά χέρια;! 466 00:39:14,280 --> 00:39:15,800 Ήταν αυτός ή εγώ! 467 00:39:17,720 --> 00:39:19,200 Νόμιζα ότι σε ήξερα. 468 00:39:20,640 --> 00:39:22,800 Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι. 469 00:39:25,240 --> 00:39:28,040 - Γάμα. Νερίδα. - Όχι, μην με αγγίζεις. 470 00:39:45,480 --> 00:39:46,520 Γεια σου. 471 00:40:02,000 --> 00:40:03,560 Εσύ φταις που πέθανε η αδερφή μου. 472 00:40:05,560 --> 00:40:08,640 Έχεις καταστρέψει τα πάντα! 473 00:40:08,640 --> 00:40:10,040 Βλαστός. 474 00:40:11,320 --> 00:40:13,480 Προχωρώ. 475 00:40:13,480 --> 00:40:14,840 Κάντε το. 476 00:40:18,680 --> 00:40:19,720 Κάντο! 477 00:40:19,720 --> 00:40:21,240 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ 478 00:40:50,480 --> 00:40:51,600 Τι έγινε εκεί έξω; 479 00:40:53,280 --> 00:40:54,320 Τίποτα. 480 00:40:55,800 --> 00:40:59,080 Δεν επρόκειτο ποτέ. 481 00:41:00,880 --> 00:41:02,960 Δεν είμαι αυτός. 482 00:41:05,640 --> 00:41:07,440 Είμαι απλά ένας γαμημένος. 483 00:41:07,440 --> 00:41:09,640 - Μην το λες αυτό. - Δεν μπόρεσα να σώσω τον Ash. 484 00:41:16,520 --> 00:41:17,760 Δεν μπόρεσα να σώσω τον Ash. 485 00:41:20,760 --> 00:41:22,320 Και ένα παιδί... 486 00:41:25,480 --> 00:41:27,800 Ένα μικρό μαλλιαρό κορίτσι πέθανε εξαιτίας μου. 487 00:41:34,720 --> 00:41:37,960 Πούλησα την οικογένειά της στην CA για κάποια επιπλέον μετρητά. 488 00:41:40,760 --> 00:41:44,280 Η CA μπορεί να πάτησε τη σκανδάλη, αλλά εγώ φταίω που πέθανε. 489 00:41:48,840 --> 00:41:50,560 Δεν μου ακούγεται τόσο έξυπνο. 490 00:41:59,800 --> 00:42:00,840 Ήταν απλά ένα παιδί. 491 00:42:03,920 --> 00:42:06,200 Και το τελευταίο πράγμα που μου είπε... 492 00:42:08,440 --> 00:42:10,880 Με ευχαρίστησε. 493 00:42:10,880 --> 00:42:12,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 494 00:42:14,040 --> 00:42:15,560 Έλα εδώ. 495 00:42:30,480 --> 00:42:31,520 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 496 00:42:36,000 --> 00:42:39,920 - Υπουργός. - Ο άνθρωπός σου McIntyre πρέπει να τραβηχτεί στη γραμμή. 497 00:42:39,920 --> 00:42:43,040 Αρνείται να στείλει ένοπλες ομάδες στη Ζώνη. 498 00:42:43,040 --> 00:42:45,200 Η σύντομη ήταν πάντα μια συγκράτηση. 499 00:42:45,200 --> 00:42:48,320 Οι καταστάσεις αλλάζουν, επομένως πρέπει να αλλάξουν οι αντιδράσεις. 500 00:42:50,560 --> 00:42:53,080 Μπες εκεί οπλισμένος και θα γίνει μακελειό. 501 00:42:54,200 --> 00:42:57,920 - Αυτή είναι η ιδέα. - Τα περιουσιακά στοιχεία θα καταστραφούν. 502 00:42:57,920 --> 00:43:00,000 Αυτό δεν θα αρέσει στο ευρύ κοινό. 503 00:43:01,800 --> 00:43:05,920 Αυτή τη στιγμή έχουμε τον πληθυσμό της Ζώνης σαν τα ψάρια στο βαρέλι. 504 00:43:05,920 --> 00:43:07,400 Τι κάνετε εκεί μέσα; 505 00:43:07,400 --> 00:43:10,400 Μην ανησυχείτε, τα συμφέροντά μας δεν αλληλοαποκλείονται. 506 00:43:10,400 --> 00:43:12,360 Θέλω να καθαριστεί η Ζώνη. 507 00:43:12,360 --> 00:43:14,520 Εάν η εταιρεία σας δεν το κάνει, θα βρω ένα που μπορεί. 508 00:43:14,520 --> 00:43:16,800 Και κινδυνεύω να χάσω την υποστήριξη του δικτύου μου; 509 00:43:16,800 --> 00:43:18,360 Πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε αυτό το παιχνίδι. 510 00:43:18,360 --> 00:43:22,120 Το κοινό θέλει να αισθάνεται ασφαλές στα σπίτια του και στους δρόμους, 511 00:43:22,120 --> 00:43:23,480 και θα το κάνω να συμβεί. 512 00:43:23,480 --> 00:43:25,920 Η Ζώνη θα καθαριστεί. 513 00:43:33,440 --> 00:43:34,840 Και αφού αδειάσει... 514 00:43:36,800 --> 00:43:38,600 ..αυτό. 515 00:43:38,600 --> 00:43:41,240 Ρετιρέ στον τελευταίο όροφο που έχω αφήσει στην άκρη. 516 00:43:41,240 --> 00:43:43,440 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 517 00:43:43,440 --> 00:43:46,760 Εκπληκτική θέα στην πόλη 360, 518 00:43:46,760 --> 00:43:49,040 το λιμάνι. 519 00:43:50,320 --> 00:43:53,120 Πιστεύεις ότι θα είσαι ευτυχισμένος που ζεις εκεί; 520 00:43:55,400 --> 00:43:57,640 Μίλησα με τον Φράνκι για να σε αγοράσω. 521 00:44:00,320 --> 00:44:01,400 Εντελώς. 522 00:44:12,080 --> 00:44:14,480 Λοιπόν, παίρνετε αυτά δύο φορές την ημέρα... 523 00:44:19,760 --> 00:44:21,880 Και λίγο valium ενώ είστε σε αυτό. 524 00:44:21,880 --> 00:44:23,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 525 00:44:25,240 --> 00:44:26,280 Παραμονή; 526 00:44:27,280 --> 00:44:29,800 Υπάρχει κάτι περίεργο στο δέρμα του, γρατσουνιές. 527 00:44:29,800 --> 00:44:30,840 Μεγαλώνουν. 528 00:44:33,360 --> 00:44:35,080 Γεια σου. Είστε καλά; 529 00:44:36,120 --> 00:44:39,720 Ωωωω, δεν φαίνεται καλά. 530 00:44:47,320 --> 00:44:49,440 - Πότε έγινε; - Δεν ξέρω. 531 00:44:50,480 --> 00:44:53,000 Ssshhhh. 532 00:44:53,000 --> 00:44:54,720 Έλα, ξάπλωσε. 533 00:45:03,560 --> 00:45:05,800 Αλίντα, πήγαινε να πάρεις τον Κοέν. 534 00:45:05,800 --> 00:45:06,840 Τώρα. 535 00:45:07,920 --> 00:45:11,080 Εύα, έχεις ακόμα φύλλα ευκαλύπτου που σου έδωσα; 536 00:45:12,960 --> 00:45:16,720 -Τι να του πω; - Πες του να φτάσει εδώ τώρα αλλιώς θα του ρίξω τον κώλο 537 00:45:16,720 --> 00:45:18,320 αύριο. Συνέχισε, πάρε τον. 538 00:45:19,440 --> 00:45:21,280 Ξέρετε τι είναι αυτό; 539 00:45:21,280 --> 00:45:25,880 Ναι. Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα στα κόλπα σου για να το διορθώσεις αυτό. 540 00:45:25,880 --> 00:45:28,960 Δεν είναι τι, είναι ποιος. 541 00:45:42,200 --> 00:45:45,200 Έχετε πάει σε τελετή καπνίσματος στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 542 00:45:45,200 --> 00:45:46,560 Ναι. 543 00:45:46,560 --> 00:45:49,120 Καλός. Αυτό το τρέχεις. 544 00:45:49,120 --> 00:45:51,520 Υπάρχει ένα νεαρό αγόρι εκεί μέσα 545 00:45:51,520 --> 00:45:54,600 με πολύ πόνο, κάτι δεν πάει καλά σε όλα αυτά. 546 00:45:54,600 --> 00:45:57,000 - Πήγαινε να πάρεις τον μπαμπά σου, θα έπρεπε να το κάνει αυτό. - Όχι. 547 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Ώρα να ανεβάσετε. 548 00:45:59,000 --> 00:46:01,160 Δεν είμαι εγώ, πάρτε τον Waruu. 549 00:46:01,160 --> 00:46:03,200 Δεν έχουμε πάντα την ευκαιρία να κάνουμε καλό. 550 00:46:03,200 --> 00:46:06,280 Αν ήμουν στη θέση σου, θα άρπαζα αυτή την ευκαιρία και με τα δύο χέρια. 551 00:46:25,240 --> 00:46:26,440 Ξέρω, σωστά; 552 00:46:28,600 --> 00:46:30,080 Εντάξει, όλοι πρέπει να φύγουν τώρα. 553 00:46:31,080 --> 00:46:32,120 Εντάξει, ξεκαθάρισε. 554 00:46:33,160 --> 00:46:35,160 Συνεχίστε, πάρτε, τώρα! 555 00:46:35,160 --> 00:46:36,400 - Όλοι σας! - Συνέχισε. 556 00:46:42,720 --> 00:46:45,440 Κι εσύ, αγάπη μου, δεν είναι ασφαλές για σένα. Πρέπει να πας. 557 00:46:48,880 --> 00:46:50,600 Σε σας. Δεν μπορώ. 558 00:47:03,880 --> 00:47:06,480 ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ 559 00:47:46,560 --> 00:47:49,200 Όποιος είναι εκεί μέσα, είναι ασφαλές να βγει. 560 00:48:04,720 --> 00:48:06,960 Ακολούθησε τον καπνό, θα σε ελευθερώσει. 561 00:49:22,560 --> 00:49:25,320 λυπάμαι πολύ. 562 00:49:28,000 --> 00:49:29,520 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 563 00:49:42,280 --> 00:49:44,400 Ο καπνός θα σας οδηγήσει εκεί που πρέπει να πάτε.